1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:58,819 --> 00:02:01,054
Kažem vam, to nije ljudski.

4
00:02:03,090 --> 00:02:06,026
To je majmun bez dlake.

5
00:02:09,897 --> 00:02:13,667
Ako ovako rade
bebe sada, što će biti s nama?

6
00:02:40,561 --> 00:02:43,231
Što je ovdje?

7
00:02:43,297 --> 00:02:44,565
Netko je ostavio nahoče.

8
00:02:44,632 --> 00:02:46,234
To je čudovište. Izgled.

9
00:02:48,101 --> 00:02:51,171
Ima samo jedno oko. Drugi je bradavica.

10
00:02:51,239 --> 00:02:56,009
To nije bradavica! To je
jaje s vragom unutra.

11
00:02:56,076 --> 00:02:59,046
Tko ga je ostavio ovdje? oni
trebao ga je spaliti!

12
00:02:59,980 --> 00:03:02,983
Posvojit ću ovo dijete.

13
00:03:03,050 --> 00:03:05,253
Ali to je demon. Deformiran je!

14
00:03:05,319 --> 00:03:06,387
kako možeš

15
00:03:06,454 --> 00:03:10,224
U dobrotvorne svrhe. Moje ulaganje u dobrotvorne svrhe.

16
00:03:10,291 --> 00:03:11,725
Ulaganje?

17
00:03:11,792 --> 00:03:16,196
Čovjek se nikada ne smije naći u nedostatku
milostinja na vratima raja.

18
00:03:16,264 --> 00:03:19,233
Čekaj, oče, kako ćeš to nazvati?

19
00:03:21,001 --> 00:03:23,036
Ono što vidim.

20
00:03:23,103 --> 00:03:25,439
Približno ljudskom.

21
00:03:26,840 --> 00:03:28,309
Kvazimodo.

22
00:03:29,510 --> 00:03:30,811
Kvazi...

23
00:03:45,326 --> 00:03:49,797
I ovim dokumentom, Dom Claude Frollo,

24
00:03:49,863 --> 00:03:54,101
Crkva ulaže u vas
služba arhiđakona Notre Dame.

25
00:03:54,167 --> 00:03:56,136
Hvala ti, moj Gospodine.

26
00:03:56,203 --> 00:04:00,073
Svojim izvanrednim
privrženost Crkvi,

27
00:04:00,140 --> 00:04:03,377
dokazao si se
dostojan položaja.

28
00:04:04,512 --> 00:04:06,380
Grlimo te. mi...

29
00:04:08,982 --> 00:04:10,551
Činilo bi se

30
00:04:10,618 --> 00:04:14,322
sama zvona Notre Damea
svjesni vašeg novog položaja.

31
00:04:14,388 --> 00:04:18,659
Ne zvona, Vaša Eminencijo.
To je moj štićenik, Quasimodo.

32
00:04:18,726 --> 00:04:20,227
On je naš zvonar, vidite.

33
00:04:20,294 --> 00:04:22,396
A zvona su mu kao djeca.

34
00:04:22,463 --> 00:04:24,332
Čak i razgovara s njima.

35
00:04:24,398 --> 00:04:28,469
Zauzvrat, imaju
razbio mu bubnjiće.

36
00:04:28,536 --> 00:04:32,506
Ali, onda, još jedna nevolja,
što mu to može smetati?

37
00:04:34,908 --> 00:04:37,010
Idi u miru, Dom Claude.

38
00:04:37,077 --> 00:04:38,979
Vaš odani sluga.

39
00:04:45,386 --> 00:04:47,388
Pažnja!

40
00:04:47,455 --> 00:04:50,724
Svim vjernim podanicima našeg suverena,

41
00:04:50,791 --> 00:04:55,729
Kralj Louis XI, Njegovo Veličanstvo
proglašava ovaj dan

42
00:04:55,796 --> 00:04:58,566
festival budala!

43
00:04:58,632 --> 00:05:03,904
Svi dobri ljudi Pariza su
pozvani da se pridruže svečanostima.

44
00:05:03,971 --> 00:05:07,808
Dobrodošli ste prisustvovati
festival budala!

45
00:05:28,362 --> 00:05:32,099
Što se ovdje događa? Zašto smo stali?

46
00:05:32,165 --> 00:05:35,068
Ciganka, vaša milosti. mi
uhvatio ju je kako pleše na ulici.

47
00:05:35,135 --> 00:05:38,238
Onda je uhitite. vidi to
odmah je uzeta.

48
00:05:43,811 --> 00:05:45,546
Da, vaše štovanje?

49
00:05:47,047 --> 00:05:48,649
Dovedi je ovamo.

50
00:05:49,583 --> 00:05:51,585
Molim.

51
00:05:51,652 --> 00:05:53,787
Molim te, molim te! Nisam ništa napravio!

52
00:05:53,854 --> 00:05:55,155
Budite tihi.

53
00:05:55,222 --> 00:05:58,826
Nemam novaca. moram
plesati da jedeš, da živiš.

54
00:05:59,693 --> 00:06:01,795
kako se zoves

55
00:06:01,862 --> 00:06:02,963
Esmeralda.

56
00:06:03,030 --> 00:06:04,865
ti si ciganin

57
00:06:04,932 --> 00:06:06,834
Tako mi kažu. ne znam

58
00:06:06,900 --> 00:06:08,702
Ona je vještica! Ne!

59
00:06:09,269 --> 00:06:12,072
spasi me! spasi me!

60
00:06:14,207 --> 00:06:15,709
Oslobodi je.

61
00:06:18,345 --> 00:06:21,114
Vaša Ekselencijo. Pusti je.

62
00:06:30,558 --> 00:06:32,460
Jeste li vidjeli to?

63
00:06:32,526 --> 00:06:34,428
Kako te je gledao.

64
00:06:42,369 --> 00:06:46,073
Vaše štovanje, vaše štovanje! Da?

65
00:06:46,139 --> 00:06:50,277
Quasimodo je otišao. Napustio je kulu.
Ne mogu ga nigdje pronaći.

66
00:06:52,646 --> 00:06:56,283
Danas je festival. mi
trebao ga je zaključati.

67
00:07:09,262 --> 00:07:11,431
Hej, pazi što si
radi s tom motkom.

68
00:07:34,054 --> 00:07:35,723
Odlazi s tobom.

69
00:07:39,727 --> 00:07:41,261
Hajde, probaj.

70
00:07:46,066 --> 00:07:49,002
hej Hajde, dječače moj.

71
00:07:49,069 --> 00:07:51,071
Oh, to je medvjed koji krvari.

72
00:07:51,138 --> 00:07:53,406
Ne bojte se. Nema zube.

73
00:07:53,473 --> 00:07:55,042
Hajde, onda, nastavimo s tim.

74
00:07:55,108 --> 00:07:56,443
drugovi!

75
00:07:59,246 --> 00:08:00,981
Građani Pariza!

76
00:08:03,450 --> 00:08:06,353
Tišina, molim! slušaj me

77
00:08:06,419 --> 00:08:10,357
Sada vam predstavljam
najveće moralne predstave.

78
00:08:11,525 --> 00:08:13,594
Daj nam misterij! hajde

79
00:08:15,495 --> 00:08:19,366
Napisao ga je
najveći od pjesnika morala,

80
00:08:19,432 --> 00:08:21,101
tvoj ponizni sluga.

81
00:08:27,040 --> 00:08:28,876
Dijelovi zavjesa.

82
00:08:28,942 --> 00:08:30,510
Ne!

83
00:08:31,679 --> 00:08:32,946
Slušati!

84
00:08:33,013 --> 00:08:36,083
Ja sam bog trgovine!

85
00:08:36,149 --> 00:08:38,218
Borba! Dajte nam borbu!

86
00:08:42,289 --> 00:08:43,557
Tišina!

87
00:08:43,624 --> 00:08:45,225
Dajte nam borbu! Dajte nam borbu!

88
00:08:45,292 --> 00:08:46,560
Slušati!

89
00:08:50,497 --> 00:08:52,232
ne mogu! Što je bilo?

90
00:08:52,299 --> 00:08:53,901
Ona odbija plesati.

91
00:08:53,967 --> 00:08:56,379
Kako da im čačkamo džepove ako
ne gledaju je kako pleše?

92
00:08:56,403 --> 00:08:58,238
Uhitit će me. WHO?

93
00:08:58,305 --> 00:09:00,140
Čovjek Crkve. Upozorio me je.

94
00:09:00,207 --> 00:09:01,441
br.

95
00:09:01,508 --> 00:09:06,013
Oh, ne, slatka moja. vidio sam
način na koji te je gledao.

96
00:09:06,079 --> 00:09:08,081
Ne bi ti taknuo ni dlaku s glave.

97
00:09:08,148 --> 00:09:11,184
Molim te, nemoj! Ples! Plesat ćeš!

98
00:09:20,894 --> 00:09:24,164
Uzimaju nešto novca za to?
Imaš li novca?

99
00:09:24,231 --> 00:09:25,699
Hej, vruće usne!

100
00:09:35,508 --> 00:09:36,877
Esmeralda!

101
00:10:08,809 --> 00:10:11,311
Napravite mjesta za prijestolje budala!

102
00:10:16,283 --> 00:10:17,584
Što je to?

103
00:10:17,651 --> 00:10:19,687
Biraju najružnije
ljudi u cijelom Parizu.

104
00:10:19,753 --> 00:10:21,689
Zašto? Za kralja budala.

105
00:10:21,755 --> 00:10:24,357
Vodite računa o smislu života.

106
00:10:24,424 --> 00:10:27,394
Oh. Čuo sam dovoljno o ovoj svađi.
hajde

107
00:10:28,996 --> 00:10:31,331
Čekati!

108
00:10:31,398 --> 00:10:34,267
Vrati se. Naša predstava nije gotova.

109
00:10:51,919 --> 00:10:54,121
Dobro? Nastavljamo li?

110
00:11:02,195 --> 00:11:03,430
da li mi

111
00:11:23,683 --> 00:11:25,052
To je boginja.

112
00:11:25,118 --> 00:11:26,920
To je ciganin.

113
00:11:26,987 --> 00:11:31,024
Napisat ću sonet za nju.
Napisat ću 10.000 soneta.

114
00:11:31,091 --> 00:11:33,126
Da, ali za sada? Nastavljamo li?

115
00:11:35,495 --> 00:11:39,266
Pogledajte odabir
kralj budala!

116
00:11:41,101 --> 00:11:43,436
Neka ružnoća počne!

117
00:11:55,448 --> 00:11:56,483
Oh, ne.

118
00:12:55,843 --> 00:12:57,410
Pusti, bradavice!

119
00:13:32,645 --> 00:13:35,916
Hej, to je zvonar. To je Quasimodo.

120
00:13:35,983 --> 00:13:37,084
Gdje?

121
00:13:39,652 --> 00:13:41,454
Oh, hajde onda.

122
00:13:52,499 --> 00:13:54,034
Dobit će prvu nagradu.

123
00:13:54,101 --> 00:13:55,602
Uvedite ga unutra. Ovdje s tim.

124
00:13:55,668 --> 00:13:59,606
Hajde, tamo. Uvedi ga unutra.

125
00:13:59,672 --> 00:14:01,608
Ne gledaj u grbavca!

126
00:14:01,674 --> 00:14:03,944
Neka se sve trudnice čuvaju!

127
00:14:04,011 --> 00:14:06,179
Ili oni koji to žele biti!

128
00:14:11,651 --> 00:14:14,054
Bože, divan li je!

129
00:14:18,525 --> 00:14:22,395
božji križ! Sveti Oče! jesam
nikad ga nisam vidio ovako blizu.

130
00:14:22,462 --> 00:14:24,464
Ne gledaj ga u oči!

131
00:14:24,531 --> 00:14:26,633
Pa, to je to
rijetkost koju sam ikada vidio.

132
00:14:26,699 --> 00:14:28,435
Učinite ga kraljem!

133
00:14:28,501 --> 00:14:30,370
Kralj budala!

134
00:14:30,437 --> 00:14:32,539
Da. Učini ga kraljem.

135
00:14:32,605 --> 00:14:34,607
Kvazimodo!

136
00:14:34,674 --> 00:14:36,143
Po svetom križu.

137
00:14:37,344 --> 00:14:38,711
Dovedite ga!

138
00:14:41,481 --> 00:14:43,250
Ti, Quasimodo,

139
00:14:43,316 --> 00:14:46,286
Sada ću te okruniti za kralja budala!

140
00:14:46,353 --> 00:14:48,388
Živio kralj budala!

141
00:14:49,889 --> 00:14:52,592
Oh, pogledaj. Gledaj, imam krunu za tebe.

142
00:14:52,659 --> 00:14:54,827
I pogledaj. Pogledaj tamo.

143
00:14:54,894 --> 00:14:57,830
To je prijestolje za kralja budala.

144
00:14:59,632 --> 00:15:02,402
Razumijete li?

145
00:15:02,469 --> 00:15:05,405
Učinili bismo te našim kraljem.

146
00:15:05,472 --> 00:15:07,640
Ne čuje. On je gluh.

147
00:15:07,707 --> 00:15:09,342
Zbog zvona.

148
00:15:09,409 --> 00:15:11,178
Razbili su mu bubnjiće.

149
00:15:11,244 --> 00:15:12,412
Ovdje!

150
00:15:13,313 --> 00:15:15,582
Tvoja kruna!

151
00:15:28,228 --> 00:15:29,829
Živio kralj!

152
00:16:02,429 --> 00:16:06,233
odbaciti sve
zlo i sve napasti.

153
00:16:06,299 --> 00:16:09,769
Vodi me putevima
pravednost. Amen.

154
00:16:10,737 --> 00:16:11,904
Ekselencijo?

155
00:16:12,572 --> 00:16:13,840
Da?

156
00:16:13,906 --> 00:16:17,510
Oprosti mi što smetam,
ali upravo smo razgovarali.

157
00:16:17,577 --> 00:16:20,380
To je Quasimodo. Imaju
učinio ga kraljem budala.

158
00:16:20,447 --> 00:16:21,481
Što?

159
00:16:39,266 --> 00:16:42,269
Napravite mjesta za kralja budala!

160
00:16:50,410 --> 00:16:51,878
Uhvatite je.

161
00:16:53,246 --> 00:16:56,816
Upozoreni ste i
sada ćeš platiti za to.

162
00:16:58,851 --> 00:17:01,321
Kralj budala! Kralj budala!

163
00:17:20,607 --> 00:17:22,109
Spusti ga.

164
00:17:48,268 --> 00:17:50,270
Silazi, ti ružni vole. Skidaj se!

165
00:18:20,233 --> 00:18:22,435
Kasnije. Trebamo vaš pristanak.

166
00:18:22,502 --> 00:18:23,770
Moj pristanak? na što?

167
00:18:23,836 --> 00:18:25,672
Ciganka.

168
00:18:25,738 --> 00:18:28,741
Znajući za posljedice, ona
namjerno se oglušio o tvoj ukaz,

169
00:18:28,808 --> 00:18:30,843
i uhvatili smo je kako pleše
opet na ulicama.

170
00:18:30,910 --> 00:18:32,645
Gdje je sada?

171
00:18:34,514 --> 00:18:36,583
Doveli ste je ovamo?

172
00:18:36,649 --> 00:18:41,053
Treba je smjesta odvesti u Bastilju.
Potreban nam je samo vaš pristanak.

173
00:18:42,422 --> 00:18:44,090
Ekselencijo?

174
00:18:44,157 --> 00:18:46,058
Razgovarat ću s njom.

175
00:18:49,061 --> 00:18:50,530
Kako želite.

176
00:18:50,597 --> 00:18:52,532
Ja sam nevin.

177
00:18:52,599 --> 00:18:54,334
ustani. Rekao sam mu da će me uhititi.

178
00:18:54,401 --> 00:18:56,002
Rekao sam ustati.

179
00:19:04,911 --> 00:19:07,614
Zar je tako strašno plesati na ulici?

180
00:19:07,680 --> 00:19:09,816
Smatraš me budalom?

181
00:19:09,882 --> 00:19:11,351
ne razumijem

182
00:19:11,418 --> 00:19:13,786
Postoji demon. Demon koji
govori kroz tvoje usne.

183
00:19:13,853 --> 00:19:15,822
Ne! Molim te, Bože! Nemojte bogohuliti.

184
00:19:15,888 --> 00:19:19,459
Kunem se svime što je sveto,
Nikad nikome nisam naudio.

185
00:19:20,927 --> 00:19:22,729
Pusti me. Molim.

186
00:19:24,130 --> 00:19:27,300
Ako odeš, ako napustiš ovu katedralu,

187
00:19:27,367 --> 00:19:30,537
bit ćete odvedeni ravno u Bastillu.

188
00:19:30,603 --> 00:19:34,541
Za tebe nema nade, osim ako...

189
00:19:34,607 --> 00:19:38,778
Ovdje u ovoj katedrali,
možete zatražiti utočište.

190
00:19:40,747 --> 00:19:42,081
Utočište?

191
00:19:42,148 --> 00:19:45,652
Sudovi, suci,
ovdje te ne mogu dirati.

192
00:19:46,786 --> 00:19:48,955
Ali kako bih mogao živjeti ovdje?

193
00:19:52,792 --> 00:19:55,362
U zvoniku.

194
00:19:55,428 --> 00:19:57,930
Imaš gdje prespavati.

195
00:19:57,997 --> 00:20:00,833
Pobrinut ću se za tebe.

196
00:20:02,469 --> 00:20:03,636
Vas?

197
00:20:04,571 --> 00:20:06,406
molit ću za tebe.

198
00:20:11,844 --> 00:20:13,012
dođi

199
00:21:04,664 --> 00:21:06,132
Dođite.

200
00:21:21,381 --> 00:21:23,750
Eto, sad, vidiš?

201
00:21:23,816 --> 00:21:25,652
Soba za sebe.

202
00:21:36,195 --> 00:21:38,598
Moraš samo raditi ono što ja kažem,

203
00:21:39,666 --> 00:21:41,734
a ja ću se brinuti za tebe.

204
00:21:45,104 --> 00:21:47,907
Razumijete li? ti i ja

205
00:21:49,175 --> 00:21:52,178
bit će dobri jedni prema drugima.

206
00:22:03,122 --> 00:22:05,625
Jako si zadovoljna, Esmeralda.

207
00:22:07,293 --> 00:22:09,629
Ne budi budala!

208
00:22:09,696 --> 00:22:12,699
Zar ne shvaćaš da sam ja tvoj spas?

209
00:22:12,765 --> 00:22:14,567
Ja sam ti jedina nada!

210
00:22:21,040 --> 00:22:23,543
Vrati je natrag.

211
00:23:07,319 --> 00:23:10,590
Kupite sonet, kapetane! Određeno
osvojiti srce tvoje dame.

212
00:23:10,657 --> 00:23:11,724
Odlazi s tobom.

213
00:23:11,791 --> 00:23:14,260
Dva soneta po cijeni jednog.

214
00:23:31,210 --> 00:23:35,715
pusti me! pusti me! pomozi mi!

215
00:23:35,782 --> 00:23:38,050
pomozi mi! Neka mi netko pomogne!

216
00:23:39,519 --> 00:23:41,087
pomozi mi!

217
00:23:41,153 --> 00:23:43,189
Pomoć! Pomoć!

218
00:23:53,199 --> 00:23:55,635
Pusti tu ženu, huljo!

219
00:23:55,702 --> 00:23:57,470
Tvrtko! Tvrtko!

220
00:23:59,205 --> 00:24:00,873
Evo ga. Uhvatite ga.

221
00:24:02,274 --> 00:24:03,710
On je životinja.

222
00:24:04,511 --> 00:24:05,712
Hajde, ti!

223
00:24:07,480 --> 00:24:09,181
a tko si ti

224
00:24:10,016 --> 00:24:11,450
Esmeralda.

225
00:24:12,685 --> 00:24:14,587
Očaravajući.

226
00:24:14,654 --> 00:24:18,491
Kapetan Phoebus de Chateaupers iz
kraljevski strijelci vama na usluzi.

227
00:24:19,492 --> 00:24:21,293
Moramo se ponovno sresti.

228
00:24:31,370 --> 00:24:33,339
Što ćemo sada s njim, kapetane?

229
00:24:33,405 --> 00:24:34,741
Do Bastille.

230
00:24:37,043 --> 00:24:40,279
Ima snagu mnogih,
ali sada ga imamo na sigurnom.

231
00:24:40,346 --> 00:24:42,915
Radije bih zadržao djevojku.

232
00:25:21,287 --> 00:25:23,222
Nastavi. Izvedite ga ovamo, odmah.

233
00:25:23,289 --> 00:25:25,191
Brz. S puta mi se.

234
00:25:32,799 --> 00:25:35,902
hej Svi, pogledajte što imamo ovdje!

235
00:25:45,311 --> 00:25:47,279
I što mi imamo ovdje?

236
00:25:48,748 --> 00:25:50,149
Tko je ovaj ološ?

237
00:25:50,216 --> 00:25:51,417
a tko si ti

238
00:25:51,483 --> 00:25:54,053
Kralj lopova.

239
00:25:55,221 --> 00:25:59,425
Pa, u tom slučaju, Vaša Visosti,

240
00:25:59,491 --> 00:26:02,595
Poznat sam kao Pierre
Gringoire, majstor pjesnik.

241
00:26:05,497 --> 00:26:07,266
Što imate za reći u svoju obranu?

242
00:26:07,333 --> 00:26:09,001
Moja obrana?

243
00:26:09,068 --> 00:26:13,172
Ušao si u naše kraljevstvo i
povrijedio privilegije našeg grada.

244
00:26:16,943 --> 00:26:18,110
Objesit ću te.

245
00:26:20,847 --> 00:26:25,117
Dok koristite našu vrstu među vama,
pa koristimo tvoju vrstu među nama.

246
00:26:28,287 --> 00:26:31,791
Možete veselo podijeliti svoje krpice

247
00:26:33,159 --> 00:26:35,461
među damama.

248
00:26:35,527 --> 00:26:38,464
Vaše Visočanstvo, biste li objesili pjesnika?

249
00:26:38,530 --> 00:26:39,632
Naravno.

250
00:26:39,699 --> 00:26:41,901
Oh, preklinjem te. Tišina!

251
00:26:41,968 --> 00:26:43,636
Večeras nam treba diverzija.

252
00:26:43,703 --> 00:26:45,743
Oh, znam izglede
čini se da ti se ne sviđa,

253
00:26:45,772 --> 00:26:49,075
ali nema potrebe
napraviti takvu galamu oko toga.

254
00:26:49,141 --> 00:26:51,711
Zar ne postoji način da pobjegnem?

255
00:26:58,050 --> 00:26:59,185
Da.

256
00:27:00,619 --> 00:27:02,154
Možete postati jedan od nas.

257
00:27:02,221 --> 00:27:05,257
ja ću. najspremnije ću.

258
00:27:05,324 --> 00:27:08,828
Izjašnjavate li se
lopov i skitnica?

259
00:27:08,895 --> 00:27:12,464
Svim srcem i dušom. Dobro. Dobro.

260
00:27:15,134 --> 00:27:17,770
Ali prvo se morate dokazati.

261
00:27:17,837 --> 00:27:19,171
molim?

262
00:27:22,541 --> 00:27:23,575
Test.

263
00:27:36,723 --> 00:27:38,057
Sada.

264
00:27:41,360 --> 00:27:46,232
Pokušat ćete odabrati
džepu ovog finog gospodina.

265
00:27:48,234 --> 00:27:52,571
Učini to bez zvuka zvona,
a mi ćemo te zvati skitnica.

266
00:28:02,949 --> 00:28:05,317
Stani!

267
00:28:05,384 --> 00:28:09,221
Prvo morate okrenuti svoju desnu stranu
stopalo oko lijevog stopala.

268
00:28:10,089 --> 00:28:11,758
Ali... Tišina!

269
00:28:12,558 --> 00:28:14,126
Mi čekamo.

270
00:28:29,776 --> 00:28:31,277
Ako zvona zvone?

271
00:29:02,975 --> 00:29:04,343
Objesite ga.

272
00:29:16,823 --> 00:29:18,457
Osigurajte uže!

273
00:29:20,259 --> 00:29:21,727
Jesmo li spremni, momci?

274
00:29:21,794 --> 00:29:23,362
Spreman! Spreman!

275
00:29:23,429 --> 00:29:27,133
Kad pljesnem rukama, ti
može izvući stolicu.

276
00:29:29,335 --> 00:29:30,502
Čekati!

277
00:29:31,437 --> 00:29:35,274
Jeste li zaboravili?

278
00:29:35,341 --> 00:29:40,880
Kod nas je običaj da čovjeka ne objesimo ako
postoji žena koja će ga preuzeti.

279
00:29:40,947 --> 00:29:42,882
Želiš li ga?

280
00:29:50,722 --> 00:29:51,858
Vas.

281
00:29:52,825 --> 00:29:54,760
Imate li torbicu?

282
00:29:54,827 --> 00:29:56,028
ja nemam ništa.

283
00:29:56,095 --> 00:29:57,429
Onda objesite!

284
00:29:57,496 --> 00:29:58,931
I budite dobrodošli.

285
00:30:00,366 --> 00:30:01,700
druže,

286
00:30:03,302 --> 00:30:05,471
nemaš sreće.

287
00:30:05,537 --> 00:30:06,738
Spreman! Spreman!

288
00:30:06,805 --> 00:30:08,307
Jesmo li spremni?

289
00:30:09,341 --> 00:30:10,509
Ne!

290
00:30:11,310 --> 00:30:13,079
Zatražit ću ga.

291
00:30:13,145 --> 00:30:17,316
Visit će na užetu osim ako
uzimaš ga za muža.

292
00:30:17,383 --> 00:30:19,818
Ja ću ga uzeti.

293
00:30:19,886 --> 00:30:23,522
Skinite omču! Donesi vrč!

294
00:30:29,628 --> 00:30:32,731
Po zakonima i običajima svih skitnica,

295
00:30:32,798 --> 00:30:35,434
Proglašavam vas mužem i ženom.

296
00:30:39,205 --> 00:30:40,572
Prekini ga.

297
00:30:41,673 --> 00:30:42,909
Što?

298
00:30:42,975 --> 00:30:44,310
Prekini ga.

299
00:30:48,047 --> 00:30:51,783
Brate, ona je tvoja žena.

300
00:30:51,850 --> 00:30:54,921
Sestro, on je tvoj muž.

301
00:30:55,487 --> 00:30:57,089
Za razdoblje od

302
00:30:58,857 --> 00:31:00,993
četiri godine. SVI: Četiri godine!

303
00:31:01,060 --> 00:31:04,763
Idi u miru ili ratu. Nije mi bitno.

304
00:31:17,876 --> 00:31:20,279
Što to radi ovdje?

305
00:31:20,346 --> 00:31:21,613
On je Djali.

306
00:31:21,680 --> 00:31:24,783
On je vrlo pametan. On može
broji svojim kopitom.

307
00:31:26,118 --> 00:31:28,687
Je li dovoljno pametan da nas ostavi na miru?

308
00:31:28,754 --> 00:31:29,855
Zašto?

309
00:31:32,858 --> 00:31:33,892
Oh, ljubavi moja.

310
00:31:33,960 --> 00:31:35,227
Da. što hoćeš

311
00:31:35,294 --> 00:31:36,828
Oh, kako možeš pitati?

312
00:31:36,895 --> 00:31:38,864
Ne znam na što misliš.

313
00:31:38,931 --> 00:31:43,569
Nisam li tvoja? Nismo li se pridružili...

314
00:31:46,638 --> 00:31:49,308
Niste baš druželjubivi.

315
00:31:49,375 --> 00:31:52,611
A ti si prilično drzak.

316
00:31:53,612 --> 00:31:55,747
griješim li?

317
00:31:55,814 --> 00:31:59,751
Zar me nisi tražila za svog muža?

318
00:31:59,818 --> 00:32:02,588
Pa, jesam li trebao dopustiti da te objese?

319
00:32:04,056 --> 00:32:05,391
misliš,

320
00:32:06,725 --> 00:32:09,996
to je bilo samo zato da me spasi od vješala?

321
00:32:10,062 --> 00:32:12,098
Pa, koji drugi razlog?

322
00:32:14,500 --> 00:32:18,237
Govoriš mi dakle da ti
neće me za muža.

323
00:32:18,304 --> 00:32:19,638
neću.

324
00:32:20,406 --> 00:32:21,807
Ili ljubavnik?

325
00:32:22,341 --> 00:32:23,442
Ne!

326
00:32:23,509 --> 00:32:24,943
Ili prijatelj?

327
00:32:27,413 --> 00:32:28,680
Možda.

328
00:32:31,984 --> 00:32:34,420
Znaš li što je prijateljstvo?

329
00:32:37,356 --> 00:32:38,790
To je kao a

330
00:32:39,925 --> 00:32:41,760
brat i sestra.

331
00:32:43,029 --> 00:32:46,765
Dvije duše koje se dodiruju

332
00:32:46,832 --> 00:32:48,534
bez miješanja.

333
00:32:50,036 --> 00:32:52,338
Dva prsta iste ruke.

334
00:32:53,205 --> 00:32:54,606
A ljubav?

335
00:32:56,608 --> 00:32:57,776
Ljubav.

336
00:32:59,611 --> 00:33:02,214
To znači biti dvoje, a ipak samo jedan.

337
00:33:04,183 --> 00:33:05,717
To je raj.

338
00:33:06,852 --> 00:33:09,155
Jeste li zaljubljeni u nekoga?

339
00:33:18,897 --> 00:33:20,199
jeste li

340
00:33:24,903 --> 00:33:26,205
Možda.

341
00:33:29,908 --> 00:33:31,043
WHO?

342
00:33:31,877 --> 00:33:34,046
Nosi zgodnu uniformu

343
00:33:35,181 --> 00:33:37,516
i nosi svjetlucavi mač.

344
00:33:37,583 --> 00:33:41,820
Misliš na onog kapetana? The
kapetan Kraljevskih strijelaca?

345
00:33:44,223 --> 00:33:46,024
Bolje razmisli dvaput.

346
00:33:46,092 --> 00:33:49,361
Pa, on može imati ženu koju god želi
u Parizu, i to često čini.

347
00:33:49,428 --> 00:33:50,929
lažeš!

348
00:33:50,996 --> 00:33:54,800
Možda sam ljubomoran, ali ne lažem.

349
00:33:54,866 --> 00:33:59,171
Pa kako da se ja, obični pjesnik, natječem
s kapetanom Kraljevskih strijelaca?

350
00:34:00,272 --> 00:34:01,540
Apolon.

351
00:34:01,607 --> 00:34:05,010
Istina, to mu je ime.
Na latinskom znači sunce.

352
00:34:05,411 --> 00:34:06,512
Sunce?

353
00:34:06,578 --> 00:34:08,247
Febo je bio bog sunca.

354
00:34:09,615 --> 00:34:10,849
Bog?

355
00:34:10,916 --> 00:34:14,486
Kako se jako razlikuje od
Phoebus iz Pariza.

356
00:34:14,553 --> 00:34:18,724
Iskreno ti kažem, ti bi
čini dobro što se držiš podalje od njega.

357
00:34:18,790 --> 00:34:24,563
Priče su dobro poznate
o svojim ljubavnim podvizima.

358
00:34:24,630 --> 00:34:27,766
Vjerujte, dali bi vam pauzu.
oni...

359
00:34:33,705 --> 00:34:36,875
Doista, ovo je vrlo
čudna bračna noć.

360
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
tko je on

361
00:34:47,586 --> 00:34:48,754
Kvazimodo.

362
00:34:48,820 --> 00:34:50,256
Što? Što?

363
00:34:51,123 --> 00:34:53,892
Kvazimodo.

364
00:34:53,959 --> 00:34:57,095
Da. Da. Dosta.

365
00:34:57,163 --> 00:34:58,664
Korak naprijed.

366
00:35:01,733 --> 00:35:06,438
Optuženi ste za napad
kapetan Kraljevskih strijelaca

367
00:35:06,505 --> 00:35:09,908
i napad na
osoba razvratne žene.

368
00:35:09,975 --> 00:35:12,043
Što imate za reći?

369
00:35:12,110 --> 00:35:13,912
Kvazimodo.

370
00:35:13,979 --> 00:35:15,214
Što? Što?

371
00:35:15,281 --> 00:35:17,483
Zvonar, Notre Dame.

372
00:35:19,117 --> 00:35:22,788
Što on kaže? Ruga li mi se?
On je gluh.

373
00:35:23,322 --> 00:35:25,056
Kvazimodo.

374
00:35:25,123 --> 00:35:27,393
Narednik štapa!

375
00:35:27,459 --> 00:35:31,263
Odvedite ovog nitkova na
stub i udari mu 30 udaraca bičem.

376
00:35:31,330 --> 00:35:34,132
Gospodine, nije mislio na neposluh
na vaša pitanja. On je gluh.

377
00:35:34,200 --> 00:35:35,367
Što?

378
00:35:36,368 --> 00:35:39,971
On je gluh.

379
00:35:40,038 --> 00:35:44,376
Oh, nisam znao. To čini razliku.

380
00:35:44,443 --> 00:35:48,614
U tom slučaju možete ga okrenuti na sat vremena

381
00:35:48,680 --> 00:35:52,017
nakon bičevanja. Odvedite ga!

382
00:35:52,884 --> 00:35:56,288
Kvazimodo. Kvazimodo.

383
00:35:57,989 --> 00:35:59,491
Kad je to bilo?

384
00:35:59,558 --> 00:36:00,992
Jutros.

385
00:36:01,059 --> 00:36:03,962
Odveli su ga u
stup na trgu Place de Greve.

386
00:36:04,029 --> 00:36:06,131
Hoćemo li ga dovesti?

387
00:36:06,198 --> 00:36:07,999
br.

388
00:36:08,066 --> 00:36:11,237
On je sramota za
Crkva, ekselencijo,

389
00:36:11,303 --> 00:36:15,607
i u svoj ured. Zašto
i dalje ga štitiš?

390
00:36:15,674 --> 00:36:20,446
Oni kojima pružamo utočište ovdje na zemlji postaju
blago koje nam Bog daje na nebu.

391
00:36:41,733 --> 00:36:42,934
Što je učinio?

392
00:36:43,001 --> 00:36:44,236
Zar nisi čuo?

393
00:36:44,303 --> 00:36:46,572
Pokušao je oteti Esmeraldu.

394
00:36:48,206 --> 00:36:49,708
Čudovište.

395
00:37:01,186 --> 00:37:04,723
Ne gledaj mu u oči,
ili će baciti čaroliju!

396
00:37:13,665 --> 00:37:15,501
Položi to na njega.

397
00:37:15,567 --> 00:37:17,503
Krv! Hoćemo krv!

398
00:37:20,439 --> 00:37:21,907
Bičujte ga!

399
00:37:22,774 --> 00:37:24,710
Bičujte ga!

400
00:37:28,947 --> 00:37:30,782
Hajde, lezi!

401
00:37:45,196 --> 00:37:47,566
Krv! Hoćemo još krvi!

402
00:39:04,976 --> 00:39:06,645
Bičujte ga!

403
00:39:06,712 --> 00:39:09,114
Bičujte ga! Bičujte ga!

404
00:39:09,648 --> 00:39:11,817
Voda.

405
00:39:20,358 --> 00:39:22,628
Voda!

406
00:39:22,694 --> 00:39:24,463
On želi vodu.

407
00:39:29,735 --> 00:39:31,803
Voda.

408
00:39:34,406 --> 00:39:35,974
Voda.

409
00:39:36,041 --> 00:39:39,911
Da, dat ću ti malo vode.
Krvavi vrč.

410
00:39:47,486 --> 00:39:49,254
Kako se sada osjećaš, Quasimodo?

411
00:40:06,037 --> 00:40:07,573
Vidi, to je Ciganin.

412
00:40:08,740 --> 00:40:10,275
Što ona radi?

413
00:40:10,341 --> 00:40:12,511
To je ciganka Esmeralda.

414
00:41:10,235 --> 00:41:11,803
Hvala.

415
00:41:42,333 --> 00:41:43,535
Ići.

416
00:42:51,202 --> 00:42:54,305
Dala mi je vode.

417
00:42:58,376 --> 00:43:02,047
Dala... Dala mi je vode.

418
00:43:07,585 --> 00:43:11,189
„Za ljepotu se zna
bogovi od drugih bogova,

419
00:43:11,256 --> 00:43:15,526
"ali za sve smrtnike, tvoje ime je Esmeralda.

420
00:43:15,593 --> 00:43:18,329
"Kao ruža u vrtu s..."

421
00:43:27,172 --> 00:43:30,909
Moja ciganska ljubav. Kako si mi nedostajao.

422
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
Večeras u taverni Boarshead.

423
00:43:39,785 --> 00:43:43,889
Tamo gore je privatna soba. 7:00?

424
00:43:51,863 --> 00:43:53,198
ti si...

425
00:43:54,232 --> 00:43:56,267
Nećeš se naći s njim?

426
00:43:58,369 --> 00:44:00,739
Esmeralda.

427
00:44:00,806 --> 00:44:03,141
U najmanju ruku, dopustite da vas upozorim.
Možda ima i drugih.

428
00:44:03,208 --> 00:44:05,410
Možda ćete morati pričekati svoj red.

429
00:44:06,477 --> 00:44:07,813
ne idi

430
00:44:22,327 --> 00:44:23,995
Vi ste Pierre Gringoire?

431
00:44:24,062 --> 00:44:25,130
jesam

432
00:44:26,164 --> 00:44:28,599
Hoćeš li poći sa mnom?

433
00:44:28,666 --> 00:44:30,068
U koju svrhu?

434
00:44:43,648 --> 00:44:46,351
Vi ste Pierre Gringoire?

435
00:44:46,417 --> 00:44:47,953
Oprostite mi, vaša ekscelencijo,

436
00:44:48,019 --> 00:44:50,021
Tako se zovem i tako je
Istina je da sam pjesnik,

437
00:44:50,088 --> 00:44:54,225
ali nikad nisam govorio ili
napisano protiv Crkve.

438
00:44:54,292 --> 00:44:57,362
Rečeno mi je da se često viđate

439
00:44:57,428 --> 00:45:00,131
u društvu izvjesne egipatske djevojke.

440
00:45:00,999 --> 00:45:02,968
ako misliš...

441
00:45:03,034 --> 00:45:06,972
Ako govorite o Esmeraldi,
mi smo, u vjeri, vjenčani.

442
00:45:12,110 --> 00:45:13,144
Što?

443
00:45:13,211 --> 00:45:15,313
Ona je moja žena.

444
00:45:15,380 --> 00:45:19,985
Ali samo, čini se, da spasim svoj život.
Bojim se da joj nije stalo do mene.

445
00:45:20,786 --> 00:45:23,454
Misliš da nisi...

446
00:45:25,156 --> 00:45:27,458
Niste je dirali?

447
00:45:27,525 --> 00:45:29,327
Kunem ti se, svojom nadom u nebo,

448
00:45:29,394 --> 00:45:32,964
nema ničeg intimnijeg
između nas nego potpuni stranci.

449
00:45:34,399 --> 00:45:36,768
Želim se dogovoriti.

450
00:45:36,835 --> 00:45:39,004
Dogovor?

451
00:45:39,070 --> 00:45:42,573
Spreman sam ponuditi a
dar od 40 zlatnih kruna

452
00:45:42,640 --> 00:45:45,010
prema onome tko ima pravo na nju.

453
00:45:45,076 --> 00:45:47,512
Ti si, očito, ta osoba.

454
00:45:48,679 --> 00:45:52,083
Vaša Ekselencijo, ne razumijem.

455
00:45:52,150 --> 00:45:55,453
Vrlo je jednostavno. ja
namjeravate je zadržati ovdje.

456
00:45:55,520 --> 00:45:58,489
Ovdje? Morate li zadržati
ponavlja sve što kažem?

457
00:46:01,159 --> 00:46:03,995
U koju svrhu, vaša ekselencijo?

458
00:46:04,062 --> 00:46:07,198
U svrhu skloništa, naravno.

459
00:46:07,265 --> 00:46:08,666
Osigurati je.

460
00:46:08,733 --> 00:46:09,835
Samo to?

461
00:46:11,002 --> 00:46:13,171
Ti drski... Kako se usuđuješ?

462
00:46:13,238 --> 00:46:17,142
Oprostite mi, vaša ekscelencijo, ali vi
vidiš, izbezumljen sam od ljubomore.

463
00:46:17,208 --> 00:46:21,679
Ona... Moja Esmeralda je
zaljubljen u sunce.

464
00:46:21,746 --> 00:46:25,116
Phoebus, bog sunca. Zaslijepio ju je.

465
00:46:25,183 --> 00:46:26,651
Usuđuješ se šaliti sa mnom?

466
00:46:26,717 --> 00:46:30,288
On je kapetan Kraljevskih strijelaca,

467
00:46:30,355 --> 00:46:33,191
i dogovorili su sastanak za večeras.

468
00:46:33,258 --> 00:46:38,063
Kažem ti, njemu nije stalo ni do jedne žene,
ali je zaslijepljena odorom.

469
00:46:38,129 --> 00:46:40,431
Iskreno, bojim se za nju.

470
00:46:42,533 --> 00:46:43,902
Gdje se sastaju?

471
00:46:43,969 --> 00:46:46,071
U taverni Boarshead, u 7:00.

472
00:46:46,137 --> 00:46:48,840
Monsieur Gringoire, jesam
ništa više da ti kažem.

473
00:46:48,907 --> 00:46:51,176
Da, Vaša Ekselencijo.

474
00:46:51,242 --> 00:46:52,443
osim,

475
00:46:54,946 --> 00:46:57,482
dar još uvijek stoji.

476
00:46:57,548 --> 00:47:00,886
Ne, Vaša Ekselencijo, ja se mogu brinuti za nju,

477
00:47:01,719 --> 00:47:03,421
ako mi dopusti.

478
00:47:05,790 --> 00:47:07,625
Dobar dan, monsieur.

479
00:48:01,879 --> 00:48:04,182
Dala mi je vode!

480
00:48:20,565 --> 00:48:22,300
Dala mi je vode!

481
00:48:49,961 --> 00:48:54,232
Dala mi je vode! Dala mi je vode!

482
00:49:09,981 --> 00:49:11,249
Ako biste, monsieur?

483
00:49:11,316 --> 00:49:12,650
Dobro? Da?

484
00:49:12,717 --> 00:49:14,785
Djevojka, mlada zena...

485
00:49:14,852 --> 00:49:17,522
Ne, mi ovdje nemamo žena.
Uvjerite se sami.

486
00:49:17,588 --> 00:49:21,359
Pa, onda, možda određeni
kapetan Kraljevskih strijelaca.

487
00:49:23,661 --> 00:49:24,996
Misliš Phoebus?

488
00:49:25,063 --> 00:49:26,164
Da.

489
00:49:26,231 --> 00:49:28,833
Gore. On je čeka.

490
00:49:30,068 --> 00:49:32,370
Ne bih se uplitao, ako
cijeniš svoj život.

491
00:49:32,437 --> 00:49:34,439
Oh, hvala ti. Ne, naravno da ne.

492
00:49:35,006 --> 00:49:36,374
Hvala.

493
00:50:17,315 --> 00:50:19,184
Ah, moj anđele svjetla.

494
00:50:19,250 --> 00:50:22,953
Sve što je lijepo u
svijet ovdje preda mnom.

495
00:50:36,134 --> 00:50:37,668
Mjesečina

496
00:50:39,070 --> 00:50:40,571
na tvojoj kosi,

497
00:50:43,108 --> 00:50:44,475
tvoje oči,

498
00:50:47,145 --> 00:50:48,579
tvoje usne.

499
00:50:54,018 --> 00:50:55,353
Phoebus,

500
00:50:57,522 --> 00:50:59,324
divna si.

501
00:51:00,491 --> 00:51:04,262
Oh, slatka ljubavi.

502
00:51:14,539 --> 00:51:17,842
Sanjao sam o susretu s nekim poput tebe.

503
00:51:19,610 --> 00:51:21,112
Oh, Phoebus,

504
00:51:23,548 --> 00:51:24,849
sunce.

505
00:51:27,385 --> 00:51:29,154
volim tvoje ime.

506
00:51:31,389 --> 00:51:34,058
Želim znati sve o tebi.

507
00:51:35,160 --> 00:51:36,627
Sve!

508
00:51:40,465 --> 00:51:42,467
Koja je vaša vjera?

509
00:51:43,134 --> 00:51:44,235
dobri Bože,

510
00:51:44,302 --> 00:51:47,805
kakve to veze ima s bilo čim?

511
00:51:47,872 --> 00:51:52,477
Pa, moram znati, ako ćemo se vjenčati.

512
00:51:57,748 --> 00:51:59,083
Oženjen?

513
00:52:05,022 --> 00:52:07,525
Niste razmišljali o braku?

514
00:52:08,159 --> 00:52:09,194
br.

515
00:52:11,896 --> 00:52:13,063
zašto

516
00:52:14,332 --> 00:52:16,267
Zato što sam oženjen!

517
00:52:26,544 --> 00:52:29,947
Oh, moram otići.

518
00:52:38,756 --> 00:52:40,791
Nikada neću razumjeti Ciganina.

519
00:52:40,858 --> 00:52:42,693
Mislio sam da je sve što si ikada želio ljubav

520
00:52:42,760 --> 00:52:45,196
i slobodni zrak neba.

521
00:52:48,933 --> 00:52:51,736
Što se dovraga događa?
Dolazi odozgo.

522
00:52:58,543 --> 00:53:00,911
O moj Bože. Ubila ga je!

523
00:53:00,978 --> 00:53:03,214
Ubila je kapetana Phoebusa.

524
00:53:17,228 --> 00:53:20,164
spasi me! pomozi mi! O Bože!

525
00:53:21,632 --> 00:53:23,268
Ja sam očaran!

526
00:53:24,502 --> 00:53:25,836
spasi me!

527
00:53:26,971 --> 00:53:29,907
Demon! Vještica!

528
00:53:29,974 --> 00:53:32,777
pomozi mi! Izbavi me od zla...

529
00:53:35,780 --> 00:53:38,916
što hoćeš Što radiš ovdje?

530
00:53:38,983 --> 00:53:41,185
Vrijeme je da se pripremite, Vaša Ekscelencijo.

531
00:53:41,252 --> 00:53:42,620
Za što?

532
00:53:43,488 --> 00:53:45,590
Palača pravde.

533
00:53:45,656 --> 00:53:46,991
Izađi van.

534
00:53:47,792 --> 00:53:49,594
Izađi van. izlazi van!

535
00:53:54,599 --> 00:53:56,166
Što se tada dogodilo?

536
00:53:56,233 --> 00:53:59,704
Kapetan Phoebus uzeo je
sobu i platio mi krunu.

537
00:53:59,770 --> 00:54:02,740
Nije važno koliko košta.

538
00:54:02,807 --> 00:54:07,678
Djevojka je stigla. Ciganin. Ali ja
tada nisam znao da je vještica!

539
00:54:09,780 --> 00:54:11,181
Nastavi.

540
00:54:11,248 --> 00:54:15,386
Kasnije, kad je ustala
tamo, čuo sam vrisak.

541
00:54:15,453 --> 00:54:19,023
Đavolski vrisak, i ja
smjesta potrčao uz stepenice.

542
00:54:19,089 --> 00:54:20,591
I tu je bila.

543
00:54:20,658 --> 00:54:22,893
A tu je bio i kapetan
s bodežom u leđima

544
00:54:22,960 --> 00:54:25,596
na plaštu krvi! Bilo je užasno!

545
00:54:25,663 --> 00:54:30,768
Gospodaru, ja sam nevin za ovo.
Ne družim se s vješticama.

546
00:54:30,835 --> 00:54:33,938
Da, da, da. Možete se skloniti.

547
00:54:38,309 --> 00:54:40,611
Obratit ću se zatvoreniku.

548
00:54:42,447 --> 00:54:43,681
stajati.

549
00:54:46,283 --> 00:54:47,518
Stani!

550
00:54:52,690 --> 00:54:55,726
Poznato je da pripadaš
rasi Cigana

551
00:54:55,793 --> 00:54:57,728
i dati su čarobnjaštvu.

552
00:54:57,795 --> 00:55:00,765
U dogovoru sa silama tame,

553
00:55:00,831 --> 00:55:04,635
uboli ste kapetana
kraljevih strijelaca.

554
00:55:04,702 --> 00:55:07,905
Ustrajete li u svom
poricanje ove optužbe?

555
00:55:07,972 --> 00:55:09,740
ja hoću! Ja sam nevin!

556
00:55:09,807 --> 00:55:12,677
Kako onda objašnjavate što se dogodilo?

557
00:55:16,514 --> 00:55:18,516
Bio je još netko.

558
00:55:20,751 --> 00:55:23,988
Nosio je odjeću redovnika.

559
00:55:26,891 --> 00:55:28,092
on...

560
00:55:30,227 --> 00:55:31,662
Da?

561
00:55:35,600 --> 00:55:37,535
Ja... mogla sam ga jasno vidjeti.

562
00:55:37,602 --> 00:55:39,336
Tko je onda bio?

563
00:55:43,541 --> 00:55:44,709
Arhiđakon.

564
00:55:44,775 --> 00:55:46,176
Bogohuljenje! Vještica!

565
00:55:46,243 --> 00:55:47,878
Spalite je! Spalite je!

566
00:55:47,945 --> 00:55:49,947
Vještica! Bogohuljenje!

567
00:55:51,849 --> 00:55:53,350
Objesite je!

568
00:55:53,418 --> 00:55:57,121
Sud neće zabilježiti
posljednja izjava zatvorenika.

569
00:56:05,963 --> 00:56:08,298
Zatvorenik će sada odgovoriti.

570
00:56:09,266 --> 00:56:11,636
Pripada li ova zvijer tebi?

571
00:56:13,738 --> 00:56:15,873
Da.

572
00:56:15,940 --> 00:56:19,577
Nadaleko je poznato da
svi demoni posjeduju kozu

573
00:56:19,644 --> 00:56:23,180
s kojima bi prakticirali svoje vještičarenje.

574
00:56:23,247 --> 00:56:25,215
Odnesite ga i uništite. Ne, Djali!

575
00:56:25,282 --> 00:56:26,617
Zatvorenik.

576
00:56:30,320 --> 00:56:34,625
S obzirom na vaše odbijanje
da priznaš svoje zločine,

577
00:56:36,927 --> 00:56:41,298
Preporučujem primjenu od
muči dok ne priznaš.

578
00:56:46,571 --> 00:56:48,439
Uklonite zatvorenika.

579
00:56:55,312 --> 00:56:58,916
Kakva okrutna, bešćutna djevojka
da ovako čekamo

580
00:56:58,983 --> 00:57:01,418
kad nismo večerali.

581
00:57:10,260 --> 00:57:11,829
Ah, drago moje dijete.

582
00:57:14,098 --> 00:57:16,567
Ustrajete li sada u svom poricanju?

583
00:57:16,634 --> 00:57:17,802
Ja sam nevin.

584
00:57:17,868 --> 00:57:19,169
Vidim.

585
00:57:20,204 --> 00:57:23,140
U tom će slučaju to biti naša bolna dužnost

586
00:57:23,207 --> 00:57:27,645
da te hitnije ispitam
nego što bismo inače željeli.

587
00:57:29,446 --> 00:57:31,949
Budite dobri sjesti
sebe tamo, molim te.

588
00:57:43,027 --> 00:57:45,596
Dobro. Gdje je liječnik?

589
00:57:45,663 --> 00:57:46,731
ovdje sam

590
00:57:48,198 --> 00:57:50,167
pitam te opet.

591
00:57:50,234 --> 00:57:54,304
Ustrajete li u poricanju
činjenice za koje ste optuženi?

592
00:57:54,872 --> 00:57:56,641
Da.

593
00:57:56,707 --> 00:58:01,812
Na moju beskrajnu žalost, moram
ispuniti dužnosti mojeg ureda.

594
00:58:01,879 --> 00:58:06,350
Monsieur kraljev odvjetnik, sa
koji instrument da počnemo?

595
00:58:06,416 --> 00:58:07,752
Čizma.

596
00:58:09,053 --> 00:58:10,755
Otkrij joj stopalo.

597
00:58:13,591 --> 00:58:17,862
Tako nježno stopalo. Tako šarmantan ud.

598
00:58:19,396 --> 00:58:20,865
Kakva šteta.

599
00:58:21,532 --> 00:58:24,535
Ne! Milost! Ne!

600
00:58:26,403 --> 00:58:30,775
Za posljednji put, učini
priznaješ optužbu?

601
00:58:31,842 --> 00:58:32,910
Ne!

602
00:58:34,679 --> 00:58:36,013
Nastavi.

603
00:58:38,549 --> 00:58:39,784
Opet.

604
00:58:41,786 --> 00:58:42,853
Opet!

605
00:58:42,920 --> 00:58:44,555
Oh, ne!

606
00:58:44,622 --> 00:58:46,256
Opet! Ne!

607
00:58:49,459 --> 00:58:50,728
Opet!

608
00:58:52,196 --> 00:58:54,064
Molim! Ne!

609
00:58:55,700 --> 00:58:56,967
Ne!

610
00:58:57,034 --> 00:58:58,769
Opet!

611
00:59:04,441 --> 00:59:05,542
Ne!

612
00:59:05,610 --> 00:59:09,714
Priznaješ li? Oh, Isuse. Bog!

613
00:59:09,780 --> 00:59:11,148
da li ti

614
00:59:11,215 --> 00:59:12,349
Da!

615
00:59:12,416 --> 00:59:13,718
Reci to!

616
00:59:13,784 --> 00:59:15,419
priznajem!

617
00:59:33,003 --> 00:59:35,072
Zatvorenik mora stajati.

618
00:59:40,410 --> 00:59:41,612
Stani!

619
00:59:46,784 --> 00:59:51,321
Pa, sad si svima priznao
optužbe za čarobnjaštvo i atentat.

620
00:59:53,691 --> 00:59:56,293
Sud će izreći kaznu.

621
00:59:57,662 --> 00:59:59,764
Po nalogu našeg Gospodina Kralja,

622
00:59:59,830 --> 01:00:01,866
bit ćeš odveden u kičmu,

623
01:00:01,932 --> 01:00:03,934
sa užetom oko vrata,

624
01:00:04,001 --> 01:00:07,204
ispred velike katedrale Notre Dame,

625
01:00:07,271 --> 01:00:11,408
gdje ćete biti obješeni i
zadavljen na gradskom gibalu.

626
01:00:11,475 --> 01:00:13,944
Objesite je! Objesite je!

627
01:00:25,289 --> 01:00:26,623
Apolon?

628
01:00:28,492 --> 01:00:30,060
Dakle, istina je!

629
01:00:30,127 --> 01:00:32,396
Koga ste očekivali?

630
01:00:32,462 --> 01:00:35,232
Duh ili leš?

631
01:00:36,400 --> 01:00:39,136
Rečeno nam je da si umro.

632
01:00:39,203 --> 01:00:42,072
Ne, ne vjerujem. Ali oni...

633
01:00:43,874 --> 01:00:45,475
Zar ne znate?

634
01:00:47,211 --> 01:00:49,346
Sutra će djevojku objesiti.

635
01:00:49,413 --> 01:00:52,016
Koja djevojka? Ciganka.

636
01:00:52,082 --> 01:00:54,618
Svakako bih se trebao nadati.
Pokušala me ubiti!

637
01:00:54,685 --> 01:00:57,421
Ali nije.

638
01:00:57,487 --> 01:01:01,425
I oni će se objesiti
nju za tvoje ubojstvo.

639
01:01:04,729 --> 01:01:08,098
Dobro. I trebali bi.

640
01:01:08,165 --> 01:01:10,200
Moj oporavak nema nikakve veze s tim.

641
01:01:10,267 --> 01:01:12,469
Nećeš obavijestiti suca za prekršaje?

642
01:01:12,536 --> 01:01:13,938
Ni riječi.

643
01:01:16,106 --> 01:01:17,374
Ali manje rečeno

644
01:01:17,441 --> 01:01:20,577
o ovom neugodnom incidentu,
tim bolje.

645
01:01:21,979 --> 01:01:23,280
Zamisliti.

646
01:01:24,548 --> 01:01:26,717
Lisica koju je kokoš uhvatila.

647
01:01:27,885 --> 01:01:29,319
Bože sačuvaj.

648
01:01:30,988 --> 01:01:36,026
Ne, neka bijedno stvorenje
idi joj pravednu nagradu.

649
01:01:36,093 --> 01:01:40,931
Do sljedećeg tjedna, vjerujem, cijeli
incident će biti zaboravljen.

650
01:01:43,300 --> 01:01:44,802
Do moje smrti.

651
01:01:49,173 --> 01:01:50,474
Neka dugo živim.

652
01:02:14,198 --> 01:02:15,966
što hoćeš

653
01:02:17,267 --> 01:02:18,702
tko si ti

654
01:02:19,469 --> 01:02:20,838
Svećenik.

655
01:02:21,939 --> 01:02:24,041
Reci mi, jesi li spreman?

656
01:02:25,876 --> 01:02:27,277
Za što?

657
01:02:27,945 --> 01:02:29,346
Za smrt.

658
01:02:30,180 --> 01:02:31,281
Ja sam

659
01:02:33,683 --> 01:02:34,819
dakle

660
01:02:37,154 --> 01:02:38,522
Vrlo hladno.

661
01:02:41,391 --> 01:02:44,494
Želim otići odavde, gospodine.

662
01:02:44,561 --> 01:02:46,730
Samo me moraš slijediti.

663
01:02:47,464 --> 01:02:48,632
Vas?

664
01:02:59,343 --> 01:03:01,078
Bože dragi. br.

665
01:03:02,046 --> 01:03:05,149
Preklinjem te! Pusti me na miru!

666
01:03:05,215 --> 01:03:06,316
ne mogu

667
01:03:09,453 --> 01:03:13,457
Što sam ti učinio da me toliko mrziš?

668
01:03:13,523 --> 01:03:15,392
mrzim te?

669
01:03:15,459 --> 01:03:18,628
Kao što mi je Bog svjedok i
đavo moje uništenje,

670
01:03:19,429 --> 01:03:20,898
volim te

671
01:03:25,435 --> 01:03:27,872
Zar to ne možete ni zamisliti?

672
01:03:28,405 --> 01:03:30,174
Da.

673
01:03:30,240 --> 01:03:33,577
Ja, koji sam jednom bio potrošen
s odanošću Bogu,

674
01:03:34,979 --> 01:03:38,849
grijesi tijela,
odvratne stvari ove zemlje,

675
01:03:38,916 --> 01:03:41,585
nikad me nisu dirali.

676
01:03:41,651 --> 01:03:45,856
A onda, tog jutra sam te prvi put vidio,

677
01:03:45,923 --> 01:03:48,258
tako lijepo stvorenje,

678
01:03:48,325 --> 01:03:51,528
Bog bi izabrao
ti pred Djevicom.

679
01:03:51,595 --> 01:03:55,866
Tvoje oči, tako tamne i blistave.

680
01:03:55,933 --> 01:03:59,803
Tvoja kosa, blistava poput zlatnih niti.

681
01:04:01,305 --> 01:04:04,208
Bio sam očaran. Bio sam očaran!

682
01:04:04,274 --> 01:04:09,179
Da, i znao sam. Odmah sam znao,
ovo je vrag radio.

683
01:04:09,246 --> 01:04:11,681
Ovo je Sotona posegnuo za mnom.

684
01:04:11,748 --> 01:04:15,285
Ali bio sam prilično bespomoćan. Sasvim bespomoćno.

685
01:04:15,352 --> 01:04:17,087
I ostajem takav.

686
01:04:18,622 --> 01:04:21,858
Izgled! Pogledaj me!

687
01:04:23,860 --> 01:04:27,631
Malopre si mi rekao da ti je hladno,

688
01:04:28,532 --> 01:04:30,901
a ja vam kažem

689
01:04:30,968 --> 01:04:36,540
taj beskrajni, crni, zimski
u mojoj duši vlada noć!

690
01:04:36,606 --> 01:04:40,777
Bio sam tamo kad su
ispitivao te na sudu.

691
01:04:40,844 --> 01:04:45,049
Bio sam tamo kad su te strpali
podle ruke mučitelja.

692
01:04:45,115 --> 01:04:47,617
Da si još jednom zavapio,

693
01:04:47,684 --> 01:04:50,988
uronio bih a
bodež u vlastito srce.

694
01:04:52,389 --> 01:04:53,991
Oh, Esmeralda.

695
01:04:55,625 --> 01:04:59,029
Kad bih te jednom mogao milovati.

696
01:05:03,433 --> 01:05:04,568
br.

697
01:05:08,272 --> 01:05:12,476
Smiluj mi se. Ne! Ne!

698
01:05:12,542 --> 01:05:14,945
Sada, slušaj, slušaj, slušaj.
Slušaj, slušaj, slušaj, slušaj!

699
01:05:15,012 --> 01:05:16,990
Mogu smisliti bijeg.
Ako mi samo dopustiš...

700
01:05:17,014 --> 01:05:18,515
Ne!

701
01:05:18,582 --> 01:05:20,217
Ubio si ga!

702
01:05:20,284 --> 01:05:22,786
Da! Samo za vas!

703
01:05:24,955 --> 01:05:27,291
Ostavite me! Pusti me na miru!

704
01:05:27,357 --> 01:05:29,826
pomozi mi! pomozi mi!

705
01:05:29,893 --> 01:05:31,928
Pomoć! Pomoć!

706
01:05:40,604 --> 01:05:44,874
Sutra ćeš umrijeti.

707
01:05:57,421 --> 01:05:58,455
Esmeralda!

708
01:06:00,590 --> 01:06:02,526
Esmeralda!

709
01:06:04,594 --> 01:06:05,629
Ne!

710
01:06:11,401 --> 01:06:12,836
Objesite je!

711
01:06:47,204 --> 01:06:48,805
Spalite vješticu!

712
01:07:05,089 --> 01:07:07,857
Iz dubine koju imam
vapio k tebi, o, Gospodine,

713
01:07:07,924 --> 01:07:10,227
i ti si čuo moj glas.

714
01:07:32,349 --> 01:07:35,552
Jeste li zamolili Boga da
oprostiti ti tvoje grijehe?

715
01:07:41,525 --> 01:07:43,127
Mogu te spasiti.

716
01:07:44,294 --> 01:07:45,695
Čak i sada.

717
01:07:55,872 --> 01:07:58,342
Neka ti se Bog smiluje duši.

718
01:08:26,336 --> 01:08:27,737
Esmeralda!

719
01:08:48,725 --> 01:08:50,660
Objesite je! Objesite je!

720
01:08:50,727 --> 01:08:52,729
Objesite je! Objesite je!

721
01:09:58,528 --> 01:10:02,899
Utočište! Utočište! Utočište!

722
01:10:27,891 --> 01:10:29,293
Utočište!

723
01:10:30,394 --> 01:10:33,330
Dajem joj utočište!

724
01:10:36,165 --> 01:10:39,102
Dajem joj utočište!

725
01:10:56,686 --> 01:10:58,121
Pogledaj tamo!

726
01:10:58,187 --> 01:11:00,790
Bože čuvaj nas! To je Arhiđakon!

727
01:11:08,298 --> 01:11:10,033
Vaša Ekselencijo.

728
01:11:10,834 --> 01:11:12,569
jesi li dobro

729
01:11:13,803 --> 01:11:15,004
nestala.

730
01:11:16,406 --> 01:11:17,641
Što?

731
01:11:18,542 --> 01:11:19,976
Ona je nestala.

732
01:11:22,512 --> 01:11:24,047
ubio sam je.

733
01:11:44,033 --> 01:11:46,336
Učitelju, molim te dođi.

734
01:11:48,004 --> 01:11:49,272
Ekselencijo.

735
01:11:49,339 --> 01:11:52,275
Quasimodo vam ima što pokazati.

736
01:11:52,342 --> 01:11:53,943
važno je!

737
01:12:21,605 --> 01:12:23,973
Dao sam joj utočište.

738
01:12:42,792 --> 01:12:44,661
Ne, ne boj se.

739
01:12:45,762 --> 01:12:48,031
Ja sam ti prijatelj.

740
01:12:48,097 --> 01:12:51,935
oprosti mi Zaboravljam koliko sam ružna.

741
01:12:53,302 --> 01:12:55,338
Plašim te, znam.

742
01:12:56,673 --> 01:12:59,776
Dakle, ne gledaj me, molim te.

743
01:13:05,649 --> 01:13:07,717
Donio si mi hranu?

744
01:13:08,885 --> 01:13:10,987
bio sam...

745
01:13:11,054 --> 01:13:14,157
Došao sam te pogledati kako spavaš.

746
01:13:14,223 --> 01:13:17,527
Gledam te dok spavaš.

747
01:13:19,128 --> 01:13:23,767
Je li u redu ako te gledam
kad imaš zatvorene oči

748
01:13:23,833 --> 01:13:26,002
a kad me ne možeš vidjeti?

749
01:13:33,743 --> 01:13:35,545
Ne, čekaj.

750
01:13:43,319 --> 01:13:46,990
Stavio sam se iza posta

751
01:13:47,056 --> 01:13:49,358
tako da me nisi mogao vidjeti.

752
01:14:01,538 --> 01:14:02,706
ja...

753
01:14:04,841 --> 01:14:06,776
To su moje uši.

754
01:14:07,744 --> 01:14:09,946
ne čujem dobro.

755
01:14:19,455 --> 01:14:21,558
Zamolio sam te da se vratiš.

756
01:14:21,625 --> 01:14:23,993
Gluh. ja sam gluh!

757
01:14:25,061 --> 01:14:26,429
Ja sam gluh.

758
01:14:28,632 --> 01:14:30,834
Ovakav sam stvoren.

759
01:14:34,738 --> 01:14:37,607
To je užasno, zar ne?

760
01:14:37,674 --> 01:14:40,544
Ali možeš razgovarati sa mnom. Oh, da.

761
01:14:40,610 --> 01:14:46,683
Oh, da, možeš razgovarati sa mnom
tvojim usnama i tvojim očima.

762
01:14:46,750 --> 01:14:50,754
Možete razgovarati sa mnom, jer moj
majstore, naučio me kako da...

763
01:14:52,789 --> 01:14:54,290
Kako gledati.

764
01:15:00,764 --> 01:15:04,300
Zašto si me spasio?

765
01:15:05,434 --> 01:15:07,170
Razumijete li?

766
01:15:07,837 --> 01:15:08,972
Zašto?

767
01:15:10,874 --> 01:15:12,141
Voda.

768
01:15:13,376 --> 01:15:17,547
Dao si mi vodu i malo samilosti.

769
01:15:18,782 --> 01:15:22,652
Samo ti. Nitko drugi. nitko

770
01:15:29,392 --> 01:15:32,328
Život bih dao za tebe.

771
01:15:35,298 --> 01:15:37,133
Oh, tako ste ljubazni.

772
01:15:40,136 --> 01:15:42,538
Tako ljubazno... ljubazno.

773
01:15:46,075 --> 01:15:49,178
tako si lijepa

774
01:15:49,245 --> 01:15:54,283
Do sada nisam znao koliko sam ružan.

775
01:15:54,350 --> 01:15:59,155
Kad se usporedim s tobom,
Ja sam zvijer. Čudovište.

776
01:16:00,824 --> 01:16:04,393
odvratna sam. Ni čovjek ni životinja.

777
01:16:05,829 --> 01:16:09,866
Neuobličeniji sam od
čovjek na mjesecu.

778
01:16:12,769 --> 01:16:14,638
Čovjek na mjesecu.

779
01:16:17,807 --> 01:16:18,975
Da.

780
01:16:21,544 --> 01:16:26,149
Gluh sam, vidite, od ovih zvona.

781
01:16:31,387 --> 01:16:32,956
Lijepa Julija...

782
01:16:34,590 --> 01:16:36,159
Ovo je Juliet.

783
01:16:37,393 --> 01:16:38,962
Ovo je Juliet.

784
01:16:41,765 --> 01:16:44,333
Sada, ako želiš da dođem,

785
01:16:44,400 --> 01:16:47,904
morate samo povući ovo uže.

786
01:16:47,971 --> 01:16:51,574
Jer mogu čuti zvona, vidiš?

787
01:16:54,243 --> 01:16:55,478
Julija.

788
01:17:02,085 --> 01:17:05,188
Pa, sad moram otići. ja
ne smije ostati dulje.

789
01:17:05,254 --> 01:17:10,359
Znam da je to samo iz sažaljenja što ti
ne okreći oči od mene.

790
01:17:15,464 --> 01:17:17,333
tako si lijepa

791
01:17:20,203 --> 01:17:21,838
Ovo je Juliet.

792
01:17:36,285 --> 01:17:39,322
Zašto nisam od kamena

793
01:17:40,656 --> 01:17:41,991
poput tebe?

794
01:18:13,923 --> 01:18:16,125
Kvazimodo! Kvazimodo!

795
01:18:16,192 --> 01:18:18,527
Quasimodo, dođi ovamo! Brzo!

796
01:18:20,129 --> 01:18:22,732
Vidite li onog čovjeka na konju?

797
01:18:22,799 --> 01:18:25,668
Vidite li čovjeka na bijelom konju?

798
01:18:25,735 --> 01:18:26,803
Da.

799
01:18:28,437 --> 01:18:31,908
Misle da je mrtav, da sam ga ja ubio.

800
01:18:31,975 --> 01:18:35,912
Ali kad bi mogli znati da on
živjeli, kad bi to mogli znati,

801
01:18:35,979 --> 01:18:38,114
onda bih mogao biti oslobođen.

802
01:18:38,748 --> 01:18:40,083
Besplatno?

803
01:18:40,149 --> 01:18:43,652
Moram razgovarati s njim. Brzo.
Možete li ga dovesti ovamo?

804
01:18:44,420 --> 01:18:45,521
Ovdje?

805
01:18:45,588 --> 01:18:46,655
Molim.

806
01:18:49,425 --> 01:18:51,227
Sad ću otići do njega.

807
01:19:05,641 --> 01:19:09,846
gospodine! gospodine! gospodine! Stop! Koji vrag!

808
01:19:11,414 --> 01:19:13,382
dođi slijedi me! gore!

809
01:19:13,449 --> 01:19:15,084
o cemu pricas

810
01:19:15,151 --> 01:19:17,186
Ona želi razgovarati s tobom.

811
01:19:18,021 --> 01:19:19,188
WHO?

812
01:19:19,255 --> 01:19:22,691
To je Ciganka. Esmeralda.

813
01:19:23,592 --> 01:19:25,594
Oh, doista.

814
01:19:25,661 --> 01:19:27,763
Pa, to se može reći
najnesretnija djevojko

815
01:19:27,831 --> 01:19:29,265
ona može ići k vragu.

816
01:19:29,332 --> 01:19:31,067
Izazvala je dovoljno nevolja i ovako.

817
01:19:31,134 --> 01:19:33,302
gospodine! gospodine! Pusti, huljo!

818
01:19:33,369 --> 01:19:35,404
Esmeralda je.

819
01:19:42,311 --> 01:19:43,712
Ne sviđa mi se.

820
01:19:43,779 --> 01:19:44,814
Što?

821
01:19:47,783 --> 01:19:48,985
Što?

822
01:19:50,186 --> 01:19:52,922
Što se dogodilo Esmeraldi.

823
01:19:52,989 --> 01:19:55,959
Bože, živa je. Što još želite?

824
01:19:58,694 --> 01:20:01,030
Ona jede. Ona pije.

825
01:20:03,900 --> 01:20:06,469
I spava.

826
01:20:06,535 --> 01:20:09,338
A to je više nego što neki od nas mogu.

827
01:20:11,074 --> 01:20:12,375
Bojim se za nju.

828
01:20:12,441 --> 01:20:14,043
Zašto?

829
01:20:14,110 --> 01:20:16,512
Nju štiti Crkva.

830
01:20:18,081 --> 01:20:20,216
Samim arhiđakonom.

831
01:20:23,586 --> 01:20:25,054
Eto zašto.

832
01:20:40,269 --> 01:20:42,705
znate li

833
01:20:42,771 --> 01:20:45,942
Imaš li pojma što
hoće li ti se sada dogoditi?

834
01:20:48,477 --> 01:20:50,013
Kapetan Phoebus je živ.

835
01:20:50,079 --> 01:20:51,247
Da.

836
01:20:51,314 --> 01:20:54,550
Ali kakve to veze ima?

837
01:20:54,617 --> 01:20:56,319
Pa može i pred suca za prekršaje...

838
01:20:56,385 --> 01:21:00,223
Ali zločin ostaje
isto iako živi.

839
01:21:00,289 --> 01:21:03,426
Vas. Ti si bio taj
koji ga je pokušao ubiti.

840
01:21:04,227 --> 01:21:05,394
Da.

841
01:21:06,795 --> 01:21:10,766
Opsjednut kao što sam bio vragom.

842
01:21:10,833 --> 01:21:15,438
Molim te, odlazi, preklinjem te. ja
ne mogu podnijeti da te gledam.

843
01:21:15,504 --> 01:21:18,774
Nalazite li Quasimodo a
bolji predmet za gledanje?

844
01:21:18,841 --> 01:21:20,376
On te ne može spasiti. Ali ima.

845
01:21:20,443 --> 01:21:23,712
Ne. Utočište se može razbiti.

846
01:21:23,779 --> 01:21:26,615
Potreban je samo dekret parlamenta.

847
01:21:26,682 --> 01:21:29,518
Netko može lako tražiti taj dekret.

848
01:21:30,519 --> 01:21:32,455
Ali tko bi to učinio?

849
01:21:34,657 --> 01:21:36,825
Zar još ne razumiješ?

850
01:21:37,826 --> 01:21:40,029
To je sada izvan svakog razuma.

851
01:21:41,931 --> 01:21:43,632
Moram te imati.

852
01:21:44,968 --> 01:21:46,202
Ne! moram!

853
01:21:46,269 --> 01:21:49,772
Ne! Pusti me! Ne!

854
01:21:50,974 --> 01:21:52,308
Skidaj se!

855
01:21:54,077 --> 01:21:55,544
Pusti me!

856
01:22:21,870 --> 01:22:23,672
Pa, što želiš?

857
01:22:23,739 --> 01:22:26,309
Predomislio sam se.

858
01:22:26,375 --> 01:22:28,677
Mislim da ću te sada odvesti.

859
01:22:28,744 --> 01:22:30,146
Uzmi me?

860
01:22:30,213 --> 01:22:31,614
Za mog muža.

861
01:22:31,680 --> 01:22:33,716
Makni mi se s puta.

862
01:22:33,782 --> 01:22:37,120
Sutra će donijeti
van i objesiti je.

863
01:22:37,186 --> 01:22:38,954
Ne, ne mogu.

864
01:22:39,022 --> 01:22:42,791
Ona je u utočištu. je li ona

865
01:22:42,858 --> 01:22:44,127
o cemu pricas

866
01:22:44,193 --> 01:22:46,295
To je dekret parlamenta.

867
01:22:46,362 --> 01:22:48,897
Već je potpisano.

868
01:22:48,964 --> 01:22:50,499
Ciganka umire.

869
01:22:50,566 --> 01:22:52,135
lažeš!

870
01:22:52,201 --> 01:22:55,371
jesam li jesam li

871
01:23:07,950 --> 01:23:09,718
Ovo je Gabrielle.

872
01:23:11,554 --> 01:23:13,322
Velika je i debela!

873
01:23:14,157 --> 01:23:16,925
I reži, i stenje.

874
01:23:20,663 --> 01:23:25,568
A ovo je Guillaume.
Ona je najveća od svih.

875
01:23:25,634 --> 01:23:28,804
Ona urliče i trese grede!

876
01:23:35,611 --> 01:23:40,416
Ovo je Pasquier. Pasquier.
Ona je najmanja.

877
01:23:40,483 --> 01:23:42,651
Sada slušaj. Slušaj je.

878
01:23:44,453 --> 01:23:45,588
Poslušajte je kako pjeva.

879
01:23:50,126 --> 01:23:51,627
Kao ptica.

880
01:23:52,961 --> 01:23:55,231
Kao lijepi vrabac.

881
01:23:59,868 --> 01:24:03,839
Vidite, ovo su moje dame.

882
01:24:03,906 --> 01:24:06,909
Ja sam dobar prema njima, a oni prema meni.

883
01:24:08,177 --> 01:24:09,578
ali sada...

884
01:24:11,347 --> 01:24:13,816
Sada, kada te pogledaju dolje,

885
01:24:14,517 --> 01:24:17,853
zanijemili su.

886
01:24:17,920 --> 01:24:23,426
Povukao sam. Ništa. Oni šute.

887
01:24:23,492 --> 01:24:28,331
Oni ne mogu govoriti, jer oni
nikad nisam vidio takvu ljepotu.

888
01:24:35,871 --> 01:24:38,741
žao mi je Ne moraš me gledati.

889
01:24:44,780 --> 01:24:46,282
Bio sam budala.

890
01:24:48,050 --> 01:24:50,219
Zatekla me je vizija

891
01:24:51,520 --> 01:24:54,523
zgodne odore i blještavog mača,

892
01:24:56,859 --> 01:25:00,028
a cijelo vrijeme moje srce
pokušavao mi je reći

893
01:25:01,730 --> 01:25:03,599
da sam voljela Pierrea.

894
01:25:11,207 --> 01:25:13,142
Doći će po mene.

895
01:25:15,411 --> 01:25:16,612
Uskoro.

896
01:25:18,314 --> 01:25:21,417
Ako odeš, umrijet ću.

897
01:25:33,829 --> 01:25:35,964
Čekati! ti tamo!

898
01:25:37,566 --> 01:25:39,134
Moraš nešto učiniti!

899
01:25:39,202 --> 01:25:40,912
Odvest će je!
Pokušao sam ga zaustaviti!

900
01:25:40,936 --> 01:25:41,970
Neka bude.

901
01:25:42,037 --> 01:25:43,472
Zar me nisi čuo?

902
01:25:43,539 --> 01:25:45,541
Bože moj, pa će je objesiti! Da.

903
01:25:45,608 --> 01:25:49,545
Zašto dolaziš k meni?
Jer ti je stalo do nje.

904
01:25:49,612 --> 01:25:52,581
Znam da želiš. Imamo
da je izvučem odavde.

905
01:25:52,648 --> 01:25:55,384
Vrata katedrale
čuvaju se dan i noć.

906
01:25:55,451 --> 01:25:59,255
Nitko ne smije izaći tko
nije viđen kako ulazi.

907
01:25:59,322 --> 01:26:01,757
Onda, ona može ići umjesto mene. Vaše mjesto?

908
01:26:01,824 --> 01:26:04,927
Može nositi moj kombinezon, moju odjeću.
Kosu može vezati u šešir.

909
01:26:04,993 --> 01:26:07,463
Vi ste pjesnik, monsieur,
neke mašte.

910
01:26:07,530 --> 01:26:10,333
Znate li što bi se dogodilo s
ti pod takvim okolnostima?

911
01:26:10,399 --> 01:26:13,101
Objesit će me, naravno,
ali bit će spašena.

912
01:26:13,168 --> 01:26:14,837
Ne. Neću sudjelovati u tome.

913
01:26:14,903 --> 01:26:16,239
Kako se onda može spasiti?

914
01:26:16,305 --> 01:26:17,473
U Boga, prijatelju.

915
01:26:17,540 --> 01:26:19,342
U Bogu je naša nada.

916
01:26:19,408 --> 01:26:20,576
Ne! Prekasno je.

917
01:26:20,643 --> 01:26:22,077
Ne bogohulite!

918
01:26:22,144 --> 01:26:23,779
pomozi mi! Pomozi mi da je spasim!

919
01:26:23,846 --> 01:26:27,149
Nema se što učiniti.
Dobar dan, monsieur.

920
01:26:33,356 --> 01:26:35,090
Kad se vratim,

921
01:26:35,157 --> 01:26:38,261
same zidine Notrea
Dame možda nije sigurna!

922
01:26:41,063 --> 01:26:45,133
Slušati! slušaj me!

923
01:26:45,200 --> 01:26:51,173
Bog mi je svjedok, hoće
objesite je osim ako ih ne zaustavimo!

924
01:26:51,240 --> 01:26:54,810
Ne postoji nitko drugi na zemlji
tko je sada može spasiti osim tebe.

925
01:26:54,877 --> 01:26:57,045
Ona je vještica!

926
01:26:57,112 --> 01:26:59,515
Tako kaže francuski kralj!

927
01:26:59,582 --> 01:27:03,051
Pa, jesmo li onda psi, da
drhtati pod kraljem Ludovikom?

928
01:27:04,620 --> 01:27:07,856
Ona je nevina! Nevini!

929
01:27:11,126 --> 01:27:12,861
pozivam te.

930
01:27:13,596 --> 01:27:15,564
Pozivam našeg vođu.

931
01:27:15,631 --> 01:27:17,966
Naš kralj, Trouillefou!

932
01:27:18,033 --> 01:27:21,404
Juriš na katedralu! ili
nedostaje ti hrabrosti?

933
01:27:38,621 --> 01:27:42,124
Pogledaj me. tko sam ja

934
01:27:42,190 --> 01:27:44,660
Kralj!

935
01:27:48,130 --> 01:27:50,599
I usuđujete se reći

936
01:27:50,666 --> 01:27:53,369
Nedostaje mi hrabrosti!

937
01:27:55,871 --> 01:28:00,208
Skitnice! Lopovi! odgovori mi!

938
01:28:02,144 --> 01:28:05,548
Jesu li vještice Francuske ikada
tvrdila je naša sestra Esmeralda?

939
01:28:05,614 --> 01:28:07,783
Ne! Nikada!

940
01:28:07,850 --> 01:28:10,795
Crkva joj je dala zaštitu, i
sad bi joj to uzeli!

941
01:28:10,819 --> 01:28:13,055
Ako je Crkva sveta,

942
01:28:14,189 --> 01:28:16,058
pa, dakle, i Esmeralda!

943
01:28:16,124 --> 01:28:17,826
Da!

944
01:28:17,893 --> 01:28:19,495
Marširamo!

945
01:28:19,562 --> 01:28:21,864
Zajedno smo vojska!

946
01:28:22,865 --> 01:28:24,500
U Notre Dame!

947
01:28:34,477 --> 01:28:36,078
Uz rijeku! Što?

948
01:28:36,144 --> 01:28:38,781
Postoji brod na
Vittel kej s oznakom Vescar.

949
01:28:38,847 --> 01:28:41,450
Odvedi je k tome. Otiđi
Pariz i nikad se ne vrati!

950
01:28:41,517 --> 01:28:43,419
Ne bojte se toga!

951
01:29:12,347 --> 01:29:14,049
Stražari, držite se!

952
01:29:17,686 --> 01:29:20,556
Brzo! Moramo zatvoriti ova vrata!

953
01:29:29,432 --> 01:29:31,133
Provaliti vrata!

954
01:29:43,412 --> 01:29:45,914
Došli su te ubiti!

955
01:29:45,981 --> 01:29:48,150
Dođi sa mnom. dođi

956
01:29:49,552 --> 01:29:52,488
Radite svoj posao, drugovi! Provali ga!

957
01:29:52,555 --> 01:29:55,057
Tako mi svetoga križa, sruši!

958
01:30:02,130 --> 01:30:03,432
Došli su po nju.

959
01:30:03,499 --> 01:30:05,000
Pošaljite poruku pariškom biskupu.

960
01:30:05,067 --> 01:30:08,236
Reci mu da nam treba
Kraljeva garda odmah!

961
01:30:11,774 --> 01:30:15,010
Da. gore. Bit ćeš sigurna.

962
01:30:44,039 --> 01:30:47,776
Neka Vas Bog čuva, Arhiđakone! Esmeralda!

963
01:30:47,843 --> 01:30:49,311
Esmeralda!

964
01:30:56,118 --> 01:30:57,620
Pomoć! Što je to?

965
01:30:57,686 --> 01:30:58,954
Tko je gore?

966
01:30:59,021 --> 01:31:01,156
Oh, to je Dom Claude!

967
01:31:04,359 --> 01:31:06,128
To je zvonar.

968
01:31:06,194 --> 01:31:07,663
Vrati se!

969
01:31:10,866 --> 01:31:12,601
To je Quasimodo!

970
01:31:12,668 --> 01:31:15,738
Brada i trbuh. Jeste li
bojite se komada drveta?

971
01:31:15,804 --> 01:31:19,842
Uhvati se! Uhvati se! mi
mogu njime razbiti vrata!

972
01:31:19,908 --> 01:31:21,243
hajde

973
01:31:22,945 --> 01:31:24,379
Heave!

974
01:31:25,748 --> 01:31:26,915
Heave!

975
01:31:29,785 --> 01:31:31,053
Heave!

976
01:31:35,758 --> 01:31:37,059
jače!

977
01:31:38,093 --> 01:31:39,728
jače!

978
01:31:39,795 --> 01:31:41,530
Daj im to!

979
01:31:42,464 --> 01:31:43,732
Heave!

980
01:31:44,933 --> 01:31:46,201
Heave!

981
01:31:49,705 --> 01:31:50,906
Heave!

982
01:31:51,807 --> 01:31:53,075
Heave!

983
01:31:54,309 --> 01:31:55,744
I opet!

984
01:31:56,779 --> 01:31:58,046
Heave!

985
01:31:59,047 --> 01:32:00,282
Heave!

986
01:32:01,550 --> 01:32:02,785
Heave!

987
01:32:04,152 --> 01:32:05,420
Heave!

988
01:32:07,089 --> 01:32:08,323
Heave!

989
01:32:13,662 --> 01:32:14,763
Što je to bilo?

990
01:32:14,830 --> 01:32:18,166
Uđi unutra. Vrati se unutra!

991
01:32:23,171 --> 01:32:24,607
Odmakni se!

992
01:32:30,746 --> 01:32:32,247
Kvazimodo!

993
01:32:33,816 --> 01:32:37,552
Stani! Heave!

994
01:32:37,620 --> 01:32:40,455
Vrati se! PIERRE: Nemoj sad otići!

995
01:32:41,790 --> 01:32:43,191
Vrati se!

996
01:32:49,097 --> 01:32:50,999
hajde jače!

997
01:32:51,433 --> 01:32:52,635
Heave!

998
01:32:55,638 --> 01:32:57,673
S puta! TROUILLEFOU: Hej!

999
01:32:58,607 --> 01:33:00,809
Kvazimodo! Provali ga!

1000
01:33:00,876 --> 01:33:02,477
Heave!

1001
01:33:02,544 --> 01:33:03,812
Heave!

1002
01:33:04,647 --> 01:33:05,914
Heave!

1003
01:33:05,981 --> 01:33:07,716
Stavite leđa u to.

1004
01:33:07,783 --> 01:33:09,852
Heave! hajde Heave!

1005
01:33:11,319 --> 01:33:13,288
jače!

1006
01:33:13,355 --> 01:33:14,389
jače!

1007
01:33:15,257 --> 01:33:16,324
Heave!

1008
01:33:18,761 --> 01:33:20,028
Heave!

1009
01:33:21,563 --> 01:33:23,031
Ostani tamo!

1010
01:33:27,670 --> 01:33:30,138
Ima još jedan!

1011
01:33:30,205 --> 01:33:31,840
Držite se toga!

1012
01:33:31,907 --> 01:33:33,709
Provaliti vrata!

1013
01:33:36,611 --> 01:33:38,113
Evo ga!

1014
01:33:39,414 --> 01:33:41,016
Daj svoje ruke!

1015
01:33:41,549 --> 01:33:42,785
Heave!

1016
01:35:42,570 --> 01:35:44,372
Pusti me. Ne!

1017
01:35:44,439 --> 01:35:46,975
Makni se s puta!

1018
01:35:47,042 --> 01:35:49,411
To je to. Makni se s puta!

1019
01:36:06,361 --> 01:36:08,230
Ne, iza tebe! Ne!

1020
01:37:18,300 --> 01:37:19,667
Esmeralda!

1021
01:37:24,839 --> 01:37:26,308
Oh, ljubavi moja!

1022
01:37:32,014 --> 01:37:34,649
Evo, pogledaj ovo. Kakav nered.

1023
01:37:34,716 --> 01:37:36,151
Što se ovdje događa?

1024
01:37:38,253 --> 01:37:39,754
To su vojnici!

1025
01:37:39,821 --> 01:37:42,657
Otvorite ova vrata u ime kralja!

1026
01:37:44,526 --> 01:37:46,028
Dođi! Brz!

1027
01:38:05,780 --> 01:38:09,217
To je tunel do Place de Greve.

1028
01:38:29,037 --> 01:38:32,074
Ona je u zvoniku. Quasimodo je ima!

1029
01:38:33,241 --> 01:38:34,609
Ubij ga!

1030
01:38:41,583 --> 01:38:43,751
hajde Ovdje gore. Brzo!

1031
01:38:46,654 --> 01:38:48,156
Ne, ovuda!

1032
01:39:04,472 --> 01:39:06,374
Evo ga. gore!

1033
01:39:44,912 --> 01:39:46,348
Kvazimodo!

1034
01:39:54,356 --> 01:39:55,857
Evo ga!

1035
01:40:26,521 --> 01:40:28,123
Zašto?